По мудром совету 2(che)n срыл бессмысленную и бесполезную приблуду Aiseesoft Total Video Converter и установил Movkit Batch Video Converter Pro. Скормил ему файл mkv и начал ждать результата. Новичок взялся за дело прытко. Спросил, в каком формате подавать файл на выходе, по умолчанию предложив Xvid. Я заартачился и пожелал DivX. Программа принялась за дело, поработала пару десятков минут и благополучно вылетела. Я предпринял второй подход к снаряду, согласившись на Xvid. Конвертер не стал спорить, но попросил на всё про всё около 3 часов. Я подождал полчасика, а потом подумал, что за это время будет проще посмотреть кино на компьютере, не заморачиваясь с плеером. Однако же решил посмотреть, чего там наконвертировалось. И что же? При отличном качестве картинки звук записался оригинальный, то бишь немецкий!
Вот как оно в жизни-то бывает!