[Цзинши]

13.04.2011 в 02:40

Пишет  _FOTINA:

ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОЕ
Слова «ракета» и «ракетка» этимологически никак не связаны. «Ракета» появилась в русском языке при Петре I из немецкого, а в немецком, в свою очередь, от итальянского «rоссhеttа», что означает «веретено». Это объясняется тем, что ракеты-шутихи напоминали веретено внешним видом. А вот «ракетка» пришла из французского языка, где была позаимствована от арабского «rāħat» — «ладонь».

Когда эскимосы познакомились с Интернетом, и этот термин понадобилось перевести на их язык. Эксперты выбрали слово ‘ikiaqqivik’ — «путешествие сквозь слои». Раньше это слово употреблялось для описания действий шамана, который для поиска ответа на какой-либо вопрос «путешествовал» сквозь время и пространство.

Раньше на Руси было распространено альтернативное название созвездия Большой медведицы — Конь на приколе (имеется ввиду пасущийся конь, привязанный верёвкой к колышку). А Полярную звезду, соответственно, называли Прикол-звездой.

Слово «педагог» родом из Древней Греции и означает дословно «ведущий ребёнка». Но называли так не учителя, а раба, который уводил ребёнка в школу и приводил обратно. Обычно в педагоги выбирали рабов, непригодных ни для какой другой работы, но отличавшихся верностью дому.

В дореволюционных гимназиях учителя называли ответы нерадивых учеников греческим словом «морос» (глупость). Гимназисты переделали его в жаргонное словечко «сморозить».

Незабудка в большинстве европейских и многих неевропейских языках носит одинаковое по смыслу название. Например, forget-me-not в английском, Vergissmeinnicht в немецком. А вот легенд о происхождении такого названия очень много, почти в каждой стране своя. Одна из легенд рассказывает о том, что Бог дал имена всем растениям кроме маленького цветка, и тот сказал: «Не забудь меня!». «Это и будет твоим именем», — ответил Бог.

Слова суфле и суфлёр имеют мало общего по значению, но происходят оба от французского «souffle» (выдох, дуновение). Суфле названо так потому, что оно лёгкое и воздушное, а суфлёр — потому что он должен подсказывать актёрам очень тихо.

В современном французском языке встречается двойное написание слова «водка»: wodka — для польской и vodka — для русской.

Халявой раньше называлось голенище сапога. Нижняя часть сапога — головка — изнашивалась куда быстрей, чем голенище халява. Предприимчивые «холодные сапожники» пришивали к голенищу новую головку. Такие сапоги — пришитые «на халяву» — были намного дешевле новых.

В африканском языке луба существует одно из самых труднопереводимых слов в мире — ilunga, что означает: «человек, готовый простить любое зло первый раз, вытерпеть его во второй раз, но не простить в третий раз».

Одно из самых сильных оскорблений для итальянца — «рогоносец» (Cornuto). Кроме того, в итальянском есть специальное слово для ещё более обидного оскорбления — «рогоносец, который об этом знает» (Becco).

Изначально каждая штанина была отдельным предметом и крепилась к верхней одежде верёвками, поэтому в большинстве языков штаны и брюки являются существительными множественного или двойственного числа.

@темы: интересно

Comments

[Маугли]

Раньше на Руси было распространено альтернативное название созвездия Большой медведицы — Конь на приколе (имеется ввиду пасущийся конь, привязанный верёвкой к колышку). А Полярную звезду, соответственно, называли Прикол-звездой.

Оно бы и ничего, но вроде как Полярная звезда - это альфа Малой медведицы?

[Ратель]

Обычно в педагоги выбирали рабов, непригодных ни для какой другой работы, но отличавшихся верностью дому.

Но при этом хотя бы грамотных. ,,В лучших домах" - пленные учёные после успешных походов

Халявой раньше называлось голенище сапога. Нижняя часть сапога — головка — изнашивалась куда быстрей, чем голенище халява.

Или широкая малярская кисть, если верить Далю


Ещё слова, наиболее трудно и длинно переводимые на русский

Mokita (Новая Гвинея) - правда, которую знают все, но которую никто не отваживается произнести вслух.
Ah-un (Япония) - понимание друг друга без слов, возникающее со временем между влюблёнными и старыми друзьями.
Shibui (Япония) - неприятное проявление чего-либо изначально определённо красивого.
Treppenwitz (Германия) - хорошая мысля, пришедшая в голову сильно опосля.
Torschlüsspanik (Германия) - страх холостых людей перед мыслью о вступлении в брак.
Mbukimbuki (язык племен Бантý, западная Африка) - в порыве радости сорвать с себя одежду и танцевать нагишом.
В языке индейских племен, населяющих Огненную Землю, есть слово mamihlapinatapei, которое занесено в Книгу Рекордов Гиннеса как самое лаконичное. Оно означает: «двое людей, смотрящих друг другу в глаза, каждый из которых надеется, что другой сделает первый шаг к тому, что хотят оба, но не решаются начать».


Маугли
А ,,показывает" на полярную Большая. Линии на небе не нарисованы - неудивительно, что близлежащие созвездия в людском восприятии нередко ,,обмениваются" звёздами

[rBo3Db]

> Оно бы и ничего, но вроде как Полярная звезда - это альфа Малой медведицы?
Если через две крайние звезды большого ковша провести умозрительную линию и отложить пять отрезков, равных расстоянию между этими звёздами, попадёшь в прикол-звезду, с которой начинается рукоять малого ковша, факт. Весь гугль тупит, один Маугли молодец.

[Маугли]

Освит, rBo3Db. От оно че, добрые люди. Сразу же и поправили и разжевали и мягко пожурили. любо-дорого взглянуть.
К слову - уроки ОБЖ я в школе посещал. в спортивном ориентировании участвовал и про эти незримые связи звезд знаю. Но факт остается фактом. Полярная звезда сильно в стороне от Ковша. И зрительно с ним не особо связана, хотя с его помощью ее найти легче, так как ковш Малой читается на небе труднее.
насчет линий- таки точно, не нарисованы? Вы таки уверены? И звезды не находятся на одной линеечке в виде плоского рисунка? И свод небес не твердый? Бида-бида... Если серьезно - когда смотришь на звездное южнорусское небо, то иногда кажется, что нарисованы. Свечение сильное вокруг звезд. действительно ощущение, что ниточки света их соединяют. Естественно, субъективное.
Короче - если это прикол-звезда, то веревка вовсе невидна- затерялась в траве, не иначе.

[rBo3Db]

Маугли,
Я, наверное, криво выразился, но я вас хотел поддержать.

[Маугли]

rBo3Db, тогда извиняюсь. Горячий я, несдержанный и скорый на расправу.

[rBo3Db]

Всё окей. Я тоже люблю разные расправы.